Перевод с немецкого на русский язык
Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
Немецкие танки против России - бунт моей совести
Автор: Манфред Грец, генерал-лейтенант в отставке (ННА)
Все снова зашло слишком далеко. Этого опасаются множество людей, этого жаждет и об этом говорит меньшинство, не помнящее историю или высокомерно пренебрегающее ею, которое чувствует себя призванным управлять нашей страной и следовать за трансатлантическим союзником в вассальной зависимости, горячо поддерживаемое абсолютно синхронизированным медиа-ландшафтом, а теперь об этом официально объявляет федеральный канцлер. Танки на Востоке - решение принято. У многих людей волосы встают дыбом и пробуждаются неприятные воспоминания, в том числе и у меня. Тогда это были еще детские воспоминания.
Я родился в 1935 году и фактически был или есть ребенком Второй мировой войны. Слишком юные, чтобы быть использованными в качестве оружия немецкого фашизма, но достаточно взрослые, чтобы понять, что война означает лишь безмерные страдания, несчастья и бесчеловечное истребление. Я потерял своего отца. Бессердечно холодное письмо от командира роты сообщало, что он, по всей видимости, "пал в героических оборонительных боях против большевистского врага за фюрера, народ и отечество...".
Время от времени всплывают яркие воспоминания о том, как мы, мальчишки-подростки, сидели на железнодорожной насыпи и смотрели на многочисленные перевозки военного транспорта, на котором огромными белыми буквами было написано: "Колеса должны вращаться только для победы".
А сегодня это звучит так: "Немецкие танки направляются в Россию". Параллели и сходства легко распознать. Ночные бомбежки, сигналы воздушной тревоги, горящий Хемниц недалеко от моей деревни на моих глазах - все это способствовало тому, что с детства я научился ненавидеть войну и жаждал мира. В конце концов, я пережил окончание войны как освобождение Германии от фашизма Советской армией.
С тех событий прошло почти восемь десятилетий. Мальчик-подросток стал 88-летним мужчиной, за плечами которого насыщенная жизнь в богатый событиями исторический период.
38 лет службы во имя сохранения мира в нашей Национальной народной армии, в том числе шестилетнее обучение в СССР, являются частью этого. Я свободно признаюсь, что люблю эту страну, прекрасно понимая, что сегодняшнюю Россию уже не сравнить с СССР. Но люди, чьи отцы и деды сражались за свое Отечество против немецкого фашизма, а также освобождали нас, остались. Душевные, отзывчивые люди, друзья!
Все это и многое другое проносится в моей голове на фоне всех происходящих сейчас событий. Дух все еще бодр, несмотря на прожитые 88 лет.
Мною движет целая гамма чувств и эмоций, среди которых преобладают гнев и разочарование. Яростный гнев закипает во мне, когда я сталкиваюсь с совершенно необоснованным односторонним перекладыванием вины на Россию, как правило, лично на Путина, на Путина-агрессора, на Путина-военного преступника. Путин виноват во всем, что сейчас происходит в мире. Забыта или намеренно замалчивается вся предыстория войны на Украине, забыто нарушение Западом обещаний относительно отказа от расширения НАТО на восток, забыта речь Путина в Бундестаге в 2001 году, в которой он протянул руку, предложил мирное сотрудничество, за что ему аплодировали стоя, забыта и речь на Мюнхенской конференции по безопасности в 2007 году, когда он назвал расширение НАТО на восток угрозой интересам безопасности России.
Злость берет, когда госпожа Бербок, министр иностранных дел нашей страны и дипломат высшего ранга, абсолютно невежественная и лишенная каких-либо дипломатических навыков или просто порядочности, выходит из себя: "Мы разрушим Россию".
Примерно на том же уровне часто ведутся разговоры о том, являемся ли мы уже участниками войны или нет, зачастую создается впечатление, что мы нащупываем и просчитываем, можем ли мы сделать еще один шаг в этом направлении. По мне, так это бессмысленное занятие. Границы фронта уже давно определены. И мы в самом центре. Что мы еще должны делать, если мы и так уже поставляем танки и другое тяжелое вооружение с "благородной" целью победить Россию?
Так же опасно, когда политики и так называемые эксперты на ток-шоу по любому удобному случаю, бездумно и безрассудно размышляют на тему эскалации, возможно, с применением ядерного оружия, для начала "малого тактического". Позабыты уже Хиросима и Нагасаки, эти два японских города, ставшие жертвой первого применения атомной бомбы, сброшенной на населенную территорию без всякой военной необходимости. На тот момент исход Второй мировой войны был уже предрешен, как в Европе, так и на Дальнем Востоке. И это, как известно, были не русские! Забыты все страдания и несчастья, все погибшие, исчисляемые десятками тысяч, и десятилетия долгосрочных последствий, которые вызвали эти "два маленьких калибра" по сегодняшним меркам.
Такая игра с огнем немыслима и безрассудна и безответственна в наше время! Как бывший военный, я говорю всем, кто думает о подобной авантюре: военное преступление!
К слову о военных преступлениях! Говорит ли кто-нибудь о них в связи с Хиросимой и Нагасаки? Забыто! Самое большое военное преступление в истории человечества на сегодняшний день, совершенное США, было отправлено в архив.
Я нахожу не только прискорбным, но и тревожным тот факт, что наши политики в правительстве также не приемлют никаких советов. Я имею в виду тот факт, что мнения опытных военных, специалистов своего дела, все больше отходят на задний план, а точнее, попираются, перестают восприниматься обществом. Разве не должно вызывать озабоченность, что генерал Куят, превосходный знаток дела, в том числе и НАТО, вынужден давать свои поразительно реальные оценки ситуации в швейцарском журнале? Или когда генерал Вад, бывший военный советник госпожи Меркель, высказывается в журнале Алисы Шварцер «Эмма» (не поймите неправильно, с уважением к госпоже Шварцер!).
Или же когда начальнику штаба вооруженных сил США генералу Милли за его реальную оценку ситуации на Украине был вынесен выговор администрацией Байдена, а над его выводами опущена завеса молчания?
Я даже не хочу упоминать о других военных офицерах, не говоря уже о бывших членах ННА, которые могли хорошо знать русских!
Все в соответствии с девизом "что не должно быть, то и не может быть". Факт остается фактом: при вассальной зависимости Германии мы неукоснительно следуем военной политике США, нашего главного трансатлантического союзника, которая направлена на мировое господство. Куда ты идёшь, Германия? Я спрашиваю себя. Или, говоря словами Генриха Гейне: "Когда я думаю о Германии ночью, я лишаюсь сна!"
Еще одно обращение ко всем членам и сочувствующим нашей Федерации, к моим товарищам и друзьям.
Высказывайте свое мнение, не прячьтесь.
Пишите в любой форме и любыми средствами, и не забывайте о своем имени и звании.
Ищите и находите наших союзников, посещайте их мероприятия.
Вместе мы сильнее.
Выходите на улицы, если вы все еще бодры и подвижны. Общайтесь с населением, несмотря на различные интересы, представленные там.
Никто из демонстрантов не хочет войны.
Все это подсказывает мне моя совесть. Пожалуйста, прислушайтесь и к своей.
***
von Manfred Grätz, Generalleutnant a.D.
Es ist wieder so weit. Von ungezählten Menschen befürchtet, von einer geschichtsvergessenen oder die Geschichte arrogant missachtenden Minderheit, die sich berufen fühlt, unser Land zu regieren und in Vasallentreue dem transatlantischen Bündnispartner folgt, herbeigesehnt und -geredet, von einer einmalig gleichgeschalteten Medienlandschaft eifrig unterstützt und nunmehr vom Bundeskanzler offiziell verkündet. Panzer gen Osten ist beschlossenen Sache. Bei vielen Menschen sträuben sich die Haare, werden ungute Erinnerungen wach, auch bei mir. Damals waren es noch kindliche Erinnerungen.
Geboren 1935 bin oder war ich faktisch noch ein Kind des 2. Weltkrieges. Zu jung, um schon für den Waffengang des deutschen Faschismus missbraucht zu werden, aber alt genug, um zu verstehen, dass Krieg nur unermessliches Leid, Elend und menschenverachtende Vernichtung bedeutet. Ich verlor meinen Vater. Ein herzlos kalter Brief seines Kompaniechefs vermeldete, dass er offensichtlich „in heldenhaften Abwehr-Kämpfen gegen den bolschewistischen Feind für Führer, Volk und Vaterland gefallen sei…“
Gelegentlich tauchen auch schlaglichtartig Erinnerungen auf, wie wir als halbwüchsige Jungen am Bahndamm saßen und die vielen Militärtransporte beobachteten, mit riesigen weißen Lettern beschriftet: „Räder müssen rollen für den Sieg.“ Heute heißt es: „Deutsche Panzer Richtung Russland.“ Parallelen, Ähnlichkeiten sind wohl unschwer zu erkennen. Bombennächte, Fliegeralarm, das brennende Chemnitz unweit meines Dorfes vor Augen, all das trug dazu bei, dass ich schon als Kind den Krieg hassen lernte und den Frieden herbeisehnte. Das Ende des Krieges erlebte ich schließlich als Befreiung Deutschlands vom Faschismus durch die Sowjetarmee.
Seit jenen Ereignissen sind nahezu acht Jahrzehnte vergangen. Aus dem damals halbwüchsigen Jungen ist ein 88-Jähriger geworden, in ereignisreicher geschichtsträchtiger Zeit ein erfülltes Leben hinter sich.
38 Dienstjahre für die Erhaltung des Friedens in unserer Nationalen Volksarmee, davon sechs Jahre Studium in der SU, gehören dazu. Ich bekenne mich freimütig, ich liebe dieses Land, wohl wissend, dass das heutige Russland nicht mehr mit der SU vergleichbar ist. Aber die Menschen, deren Väter und Großväter für ihr Vaterland gegen den deutschen Faschismus gekämpft und auch uns befreit haben, sind geblieben. Warmherzige, liebenswerte Menschen, Freunde!
All das und noch viel mehr geht mir durch den Kopf vor dem Hintergrund all dessen, was sich gegenwärtig ereignet. Der Geist ist noch wach, auch nach 88 Jahren.
Es ist eine ganze Gemengelage an Gefühlen und Empfindungen, die mich bewegt, dominiert von Wut und Enttäuschung. Wut kocht in mir hoch, wenn ich die völlig haltlose einseitige Schuldzuweisung an Russland, in der Regel personell an Putin verfolgen muss, an Putin, den Aggressor, Putin den Kriegsverbrecher. Putin ist an allem schuld, was gegenwärtig in der Welt passiert. Vergessen oder bewusst verschwiegen die gesamte Vorgeschichte des Krieges in der Ukraine, vergessen der Wortbruch des Westens bezüglich der NATO-Osterweiterung, vergessen die Rede Putins vor dem Bundestag anno 2001, in der er die Hand ausstreckte, friedliche Zusammenarbeit anbot und dann mit standing ovations verabschiedet wurde, vergessen auch die Rede auf der Münchner Sicherheitskonferenz 2007, als er die NATO-Osterweiterung als Bedrohung russischer Sicherheitsinteressen ansprach.
Wut kommt auf, wenn Frau Baerbock, immerhin Außenministerin unseres Landes und höchste Diplomatin, völlig ahnungslos und bar jeglichen diplomatischen Geschicks oder gar Anstands vom Leder zieht „Wir werden Russland ruinieren“.
Auf etwa der gleichen Ebene liegt das häufige Geschwätz über die Frage, ob wir denn nun schon Kriegspartei sind oder nicht, oft dabei den Anschein erweckend, zu suchen und auszuloten, ob wir denn nicht noch einen Schritt weiter gehen dürfen oder nicht. Für mich brotlose Kunst. Längst sind die Fronten klar. Wir sind mittendrin. Was sollte man denn sonst noch tun müssen, wenn man schon Panzer und andere schwere Waffen geliefert hat mit dem „hehren“ Ziel, Russland zu besiegen?
Gefährlich auch, wenn Politiker und sog. Experten in Talkshows oder bei anderen Gelegenheiten über das Thema Eskalation, vielleicht mit Kernwaffen, mit „kleinen taktischen“ zunächst, sinnieren, ahnungslos und leichtsinnig. Vergessen schon Hiroshima und Nagasaki, jene zwei japanischen Städte, die das Opfer des ersten Atombombenabwurfes auf bewohntes Territorium wurden, ohne jede militärische Notwendigkeit. Zu diesem Zeitpunkt war der 2. Weltkrieg längst entschieden, in Europa, wie auch in Fernost. Und das waren bekanntlich nicht die Russen! Vergessen all das Leid und Elend, all die nach Zehntausenden zählenden Toten, und die Jahrzehnte währenden Langzeitwirkungen, die diese nach heutigen Maßstäben „zwei kleinen Kaliber“ bewirkten. Unvorstellbar und verantwortungslos ein solches Spiel mit dem Feuer in der Gegenwart! Da sage ich als ehemaliger Militär all jenen, die an ein solches Abenteuer nur denken: Kriegsverbrechen!
Apropos Kriegsverbrechen! Spricht da noch jemand davon im Zusammenhang mit Hiroshima und Nagasaki? Vergessen! Zu den Akten gelegt, das bis dato größte Kriegsverbrechen der Menschheitsgeschichte, begangen von den USA.
Nicht nur bedauerlich, sondern auch besorgniserregend finde ich, dass unsere in Regierungsverantwortung stehenden Politiker auch noch beratungsresistent sind. Ich denke hier dabei an die Tatsache, wie die Meinung erfahrener Militärs, Spezialisten ihres Berufes, mehr und mehr in den Hintergrund tritt, besser getreten wird, sie nicht mehr für die Öffentlichkeit wahrzunehmen ist. Muss es nicht bedenklich stimmen, wenn ein General Kujath, exzellenter Kenner der Materie, auch oder besonders der NATO, seine beachtenswert realen Einschätzungen der Lage in einem Schweizer Journal unterbreiten muss? Oder wenn sich ein General Vad, ehemaliger militärischer Berater von Frau Merkel, im Journal EMMA von Alice Schwarzer äußert (nicht missverstehen, Respekt für Frau Schwarzer!)
Oder wenn sogar der Generalstabschef der US-Armee, General Milley, für seine reale Einschätzung der Lage in der Ukraine von der Biden-Administration einen Rüffel einstecken musste und über seine Erkenntnisse der Mantel des Schweigens ausgebreitet wird?
Von anderen Militärs, gar von Ehemaligen aus der NVA, will ich hier gar nicht sprechen, die könnten ja die Russen gut kennen!
Alles nach dem Motto „Es kann nicht sein, was nicht sein darf“. Es bleibt dabei, mit deutscher Vasallentreue folgen wir getreu der auf die Weltherrschaft ausgerichteten Kriegspolitik der USA, unseres wichtigsten transatlantischen Verbündeten. Quo vadis, Deutschland? Frage ich mich da. Oder um es mit Heinrich Heine zu sagen: Denk ich an Deutschland in der Nacht, so werd´ ich um den Schlaf gebracht!
Noch ein Wort an alle Mitglieder und Sympathisanten unseres Verbandes, an meine Genossen und Freunde.
Erhebt Eure Stimme, versteckt Euch nicht.
Schreibt, in welcher Form und in welchem Medium auch immer und vergesst Name und Dienstgrad nicht.
Sucht und findet unsere Verbündeten, besucht auch deren Veranstaltungen.
Gemeinsam sind wir stärker.
Geht mit auf die Straße, sofern Ihr noch rüstig und mobil seid. Redet mit den Leuten, trotz unterschiedlicher Interessen, die dort vertreten sind.
Krieg will von den Demonstranten keiner.
All das sagt mir mein Gewissen. Bitte, prüft auch das Eure.
